Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1877
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Huss
Link do zdjęcia: http://www.rodzinna.antena.malopolska.p ... -slub.jpeg
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Józef Julian Adam HUSS ożeniony z Józefą Barbarą ŁABĘDZKĄ.
Nazwiska: Moczydłowski.
Pozdrawiam
Marek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Warszawa-Huss-Józef-1877
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Warszawa-Huss-Józef-1877
66.
Działo się w Warszawie w parafii Przemienia Pańskiego w 6 / 18 dzień sierpnia 1877 roku o 8 godzinie wieczorem. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Józefa Moczydłowskiego byłego [sędziego](to chyba o niego chodzi - od 1872 roku Radca Dworu Józef Moczydłowski Sędzia Sądu Apelacyjnego w Warszawie http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/plain-content?id=124209) i Antoniego Ławęckiego*, dziedzica, obydwu pełnoletnich mieszkających w Warszawie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński miedzy Józefem, Julianem, Adamem Huss (Józefem, Julianem, Adamem Huss) 32 lata, kawalerem, budowniczym, urodzonym w osadzie Krzeszowice w Austrii, synem Leona i Nepomuceny z domu Moczydłowskiej (z Moczydłowskich), mającego stałe zamieszkanie na ulicy Wareckiej w Warszawie pod numerem 1253 „c” i Józefą, Barbarą Ławęcką (Józefą, Barbarą Łabędzką) 22 lata, panną urodzoną w osadzie Osiny Gostyńskiego Powiatu, córka Antoniego i Marii z domu Suchorzewskiej (z Suchorzewskich), mieszkających na Długiej ulicy w Warszawie pod numerem 557, mającej stałe zamieszkanie przy rodzicach. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele i w Parafii Świętego Krzyża w Warszawie 10 / 22. 17 / 29 lipca i 24 lipca / 5 sierpnia tego roku. Nowi małżonkowie oświadczyli, że oni zawarli umowę przedmałżeńską w biurze Rejenta Hipolita Truszkowskiego od 2 / 14 bieżącego miesiąca i roku. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Władysława Siewierskiego, wikarego tutejszej parafii. Akt ten po odczytaniu, przez Nas i obecnych przy nim podpisany.
Ks. Bronisław Podlewski, Proboszcz
* - być może powinno być Łabędzki – podobnie jak w przypadku pisowni nazwiska panny młodej)
Działo się w Warszawie w parafii Przemienia Pańskiego w 6 / 18 dzień sierpnia 1877 roku o 8 godzinie wieczorem. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Józefa Moczydłowskiego byłego [sędziego](to chyba o niego chodzi - od 1872 roku Radca Dworu Józef Moczydłowski Sędzia Sądu Apelacyjnego w Warszawie http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/plain-content?id=124209) i Antoniego Ławęckiego*, dziedzica, obydwu pełnoletnich mieszkających w Warszawie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński miedzy Józefem, Julianem, Adamem Huss (Józefem, Julianem, Adamem Huss) 32 lata, kawalerem, budowniczym, urodzonym w osadzie Krzeszowice w Austrii, synem Leona i Nepomuceny z domu Moczydłowskiej (z Moczydłowskich), mającego stałe zamieszkanie na ulicy Wareckiej w Warszawie pod numerem 1253 „c” i Józefą, Barbarą Ławęcką (Józefą, Barbarą Łabędzką) 22 lata, panną urodzoną w osadzie Osiny Gostyńskiego Powiatu, córka Antoniego i Marii z domu Suchorzewskiej (z Suchorzewskich), mieszkających na Długiej ulicy w Warszawie pod numerem 557, mającej stałe zamieszkanie przy rodzicach. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele i w Parafii Świętego Krzyża w Warszawie 10 / 22. 17 / 29 lipca i 24 lipca / 5 sierpnia tego roku. Nowi małżonkowie oświadczyli, że oni zawarli umowę przedmałżeńską w biurze Rejenta Hipolita Truszkowskiego od 2 / 14 bieżącego miesiąca i roku. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Władysława Siewierskiego, wikarego tutejszej parafii. Akt ten po odczytaniu, przez Nas i obecnych przy nim podpisany.
Ks. Bronisław Podlewski, Proboszcz
* - być może powinno być Łabędzki – podobnie jak w przypadku pisowni nazwiska panny młodej)
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.