FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1899
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Henryk
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Konecki
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2cb565718807e3a0


Dzień Dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Jest to akt Henryka Koneckiego (błąd w indeksacji KUNICKI) matka Anna z d. KOPRZYWA (KOPRZYW)

Bardzo dziękuję.

Działo się w Pradze 18/30 stycznia 1899 roku o 7 godzinie wieczorem. Stawił się Ludwik Konecki (Ludwik Konecki) 37 lat liczący, robotnik dniówkowy z Targówka, w obecności Franciszka Kopszywa i Józefa Kozłowskiego, obydwu pełnoletnich robotników dniówkowych z Targówka okazał Nam dziecię męskiej płci urodzone w Targówku 3/15 stycznia bieżącego roku o 7 godzinie rano z prawowitej małżonki jego Anny z domu Kpszywa (Anny z Kopszywów) 30 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imię Henryk (Henryk)a chrzestnymi jego byli Franciszek Kopszywa i Kon………..?(Konstancja,Kunegunda?) Kopszywa. Akt ten stawającym odczytano przez Nas tylko podpisany.