FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Goliszew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Andrzejczak (wpisane Andrzejewski)
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/94a15faf8ef0918a


Witam serdecznie,

Będę bardzo wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu moich praprapradziadków - Franciszka Andrzejczaka (wpisane w dokumencie Andrzejewski) oraz Małgorzaty Majewskiej.

Pozdrawiam serdecznie,
Przemek

4. Złotniki Wielkie
Działo się w osadzie Goliszew 10 / 22 stycznia 1888 roku o 12 godzinie w południu. Wszem wiadomo czynimy, że w obecności świadków Michała Kałużnego, 40 lat i Ludwika Piotrowskiego, 38 lat liczących obydwu we wsi Złotniki Wielkie mieszkających, dzisiejszego dnia zawarto religijny związek małżeński między Franciszkiem Andrzejewskim (Franciszkiem Andrzejewskim) kawalerem, synem Jana i Katarzyny z domu Michalskiej, prawowitych małżonków Andrzejewskich, urodzonym we wsi Przyranie, a we wsi Złotniki Wielkie mieszkającym, służącym, 22 lata liczącym i Małgorzatą Majewską, panną, córką Marcina i Agnieszki z domu Słowińskiej prawowitych małżonków Majewskich, urodzoną we wsi Złotniki Wielkie i tamże przy rodzicach mieszkającą, 26 lat liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Goliszewskim parafialnym kościele pierwsza: 27 grudnia 1887 r./ 8 stycznia; druga: 3 / 15 stycznia i trzecia: 10 / 22 stycznia bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że przedmałżeńska umowa zawarta nie była. Obrzęd ten odprawiony przez księdza Walentego Grzybowskiego Proboszcza Goliszewskiego Parafii Akt ten stawającym nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Proboszcz Goliszewskiej Parafii Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego.
Ks. Walenty Grzybowski

Bardzo serdecznie Panu dziękuję!

Pana pomoc jest nieoceniona!