FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1900
Miejscowość: Zgierz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Edward
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Lemke
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/19e03ad552d96326


Dzień Dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1900 roku Edwarda Lemke, ze Zgierza. Z góry dziękuje.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/19e03ad552d96326

Pozdrawiam, Piotr

Nr 52. Zgierz
Działo się w Zgierzu 18/31 marca 1900 roku o 10 godzinie rano. Stawili się Adolf Lembke 40 lat i Emil Adam, 48 lat liczący, tutejsi sukiennicy i oświadczyli, że wczoraj o 5 godzinie po południu umarła w Zgierzu Olga Lembke (Lembke) 7 lat licząca, urodzona w Zgierzu, córka wyżej wspomnianego Adolfa Lembke i jego żony Pauliny z domu Belter, przy rodzicach mieszkająca.. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Olgi Lembke, akt ten odczytany i podpisany, oprócz Lembke niepiśmiennego.
Bursze
Superintendent
Emil Adam

Bardzo Dziękuję Bogdanie za przetłumaczenie !!!
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr

PS. Jest to akt zgonu Olgi , a nie Edwarda, pomyliłem się w danych.

Nie rozumiem, dlaczego ksiądz podał w akcie zgonu 7 lat, powinno być 8 lat według aktu urodzenia z 1892 roku.
Pozdrawiam, Piotr

Witam.
Piotrze nie dziw się – spotykałem się z przypadkami, że różnice sięgały skromnie 5 – 8 lat…

Oj sporo 5-8 lat różnicy, jest to dużo.
Pozdrawiam, Piotr

Witam.
Akurat w przypadku 7.letniego dziecka jeden rok różnicy jest możliwy. Zdarzały się różnice 2 lat. Pisząc o różnicach 5 - 8 lat miałem na myśli różnice u osób kilkudziesięcioletnich...