FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1878
Miejscowość: Nawarzyce
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bakalarz
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a6522204d5d4212d

9. Nawarzyce.
Działo się w osadzie Nawarzyce 5 / 17 lutego 1878 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się Jan Bakalarz, kolonista mieszkający w osadzie Nawarzyce, 34 lata, w obecności Feliksa Szczerby, 35 i Franciszka Petrusa, 36 lat, obydwu chłopów mieszkających w osadzie Nawarzyce i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w osadzie Nawarzyce dzisiejszego dnia o 2 godzinie w nocy z prawowitej jego małżonki Agnieszki z domu Szczerba (Agnieszki ze Szczerbów), 27 lat. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez Nas niżej podpisanego nadano imię Franciszka, a rodzicami chrzestnymi jego byli Piotr Bakalarz i Franciszka Kilian. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Świderski, U.S.C.

Dziękuję.