FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1894
Miejscowość: Nawarzyce
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Skiba
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b589f31c0d7f2866

10. Nawarzyce.
Działo się w osadzie Nawarzyce 27 kwietnia / 9 maja 1894 roku o 10 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności Antoniego Imbur, 55 lat i Wincentego Sierpień 43 lata obydwu chłopów mieszkających w osadzie Nawarzyce zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Piotrem Skiba, kawalerem, synem Kacpra i Anastazji z domu Pieron, małżonków Skibów, urodzonym we wsi Piotrkowice, gminy Wodzisław i tamże przy rodzicach mieszkającym, 25 lat i Franciszka Bakalarz (Franciszką Bakalarz) panną, córką Jana i Agnieszki z domu Szczerba małżonków Bakalarzów w osadzie Nawarzyce przy rodzicach mieszkającą i tamże urodzoną, 16 lat. Ślub ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w dwóch parafialnych kościołach, w parafii Piotrkowice pana młodego i w parafii Nawarzyce panny młodej w dniach 10 / 22 / 17 / 29 kwietnia i 24 kwietnia / 6 maja bieżącego roku. Pozwolenie ojca panny młodej stawającego osobiście przy ślubie wyrażone ustnie. Nowozaślubieni oświadczyli, że oni żadnych przedmałżeńskich umów między sobą nie zawierali. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Nas niżej podpisanego. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ks. Świderski, U.S.C.

Dziękuję bardzo.