FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1883
Miejscowość: Russocice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tomasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Poszwa
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b37dbecfb3f4967a


Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu brata mojego prapradziadka Tomasza Poszwy urodzonego we Władysławowie albo Felicjanowie. Rodzicami byli: Wawrzyniec Poszwa i Franciszka Cieślak. Jest to akt nr 162.

Łączę pozdrowienia,
Przemek

162. Felicjanów
Działo się we wsi Russocice 27 listopada / 9 grudnia 1883 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się osobiście Wawrzyniec Poszwa (Wawrzyniec Poszwa) robotnik dniówkowy mieszkający we wsi Felicjanów, 56 lat liczący w obecności Wojciecha Poszwy, 40 lat i Franciszka Drzewieckiego, 50 lat liczących, obydwu gospodarzy mieszkających we wsi Russocicach i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Felicjanów w 20 listopada / 2 grudnia bieżącego roku o 5 godzinie po południu z prawowitej jego małżonki Franciszki z domu Cieślak (Franciszki z Cieślaków) 32 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym dzisiaj dano imię Tomasz (Tomasz) a rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Granosz i Magdalena Michalak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ks. Prus

Bardzo serdecznie dziękuję!

Mam tylko jedno pytanie - dlaczego przy dniu stawienia się oraz dniu urodzin są podane 2 daty (np. 27 listopada/9 grudnia)? jak to interpretować? W kilku tłumaczeniach się już z tym spotkałem, ale dopiero teraz mnie tknęło, żeby o to zapytać.

Łączę pozdrowienia,
Przemek

Witam.
Na tym forum i nie tylko wyjaśniano już sprawy podwójnego datowania, może nawet w dziale wymiana doświadczeń.
Ponadto tu jest wytłumaczenie:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowe ... z%C4%85dku

Bardzo dziękuję!