FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1881
Miejscowość: Russocice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Poszwa
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/b7047dfecaa6b759


Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia siostry mojego prapradziadka. Ojcem Marianny był Wawrzyniec Poszwa, a matką Franciszka Cieplak.

Pozdrawiam,
Przemek

14. Rusocice
Działo się w Rusocicach 10/22 stycznia 1881 roku o 10 godzinie rano. Stawił się osobiście Wawrzyniec Poszwa (Wawrzyniec Poszwa) robotnik dniówkowy mieszkający we wsi Rusocice 53 lata liczący w obecności Mikołaja Rembasa, 60 lat i Franciszka Drzewieckiego, 53 lata liczących, obydwu gospodarzy mieszkających we wsi Rusocicach i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Rusocice dzisiejszego dnia o 5 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Franciszki z domu Cieślak (Franciszki z Cieślaków) 30 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Marianna (Maryanna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Iciek i Łucja Błaszczyk. Akt ten niepiśmiennym zgłaszającemu i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. Prus

Panie Bogdanie,

Bardzo dziękuję za pomoc! Przy okazji, w miejscowości, którą aktualnie się zajmuję, czyli w Russocicach/Rusocicach (okolice Konina i Turku) przewija się nazwisko Skoczylas. Jeżeli by to Pana zainteresowało, to przy swoich analizach mogę również zwrócić uwagę na nazwisko Skoczylas.

Łączę pozdrowienia,
Przemek

Witam.
Dzięki za ofertę pomocy. Nazwisko Skoczylas "wyskoczyło" mi w początkach moich genealogicznych dociekań i tak zostało w podpisie. Muszę to zmienić, aby nie wprowadzać w błąd.