FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1907
Miejscowość: Stawiszyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wincenty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Popiołek
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/f1bu ... Uf3zQlCcXk


Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Wincentego Popiołka i Marianny zd. Binek

34. Wirginki (dziś Werginki)
Działo się w osadzie Stawiszyn w 10 / 23 dzień czerwca 1907 roku o 4 godzinie po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Józefa Gureckiego/Góreckiego 26 lat i Józefa Sztarka 50 lat liczących, obydwu szewców mieszkających w osadzie Stawiszyn zawarto dzisiejszego dna religijny związek małżeński między Wincentym Popiołek (Wincentym Popiołek) kawalerem, kowalem urodzonym we wsi Borkowo (Borek) mieszkającym w osadzie Stawiszyn, 29 lat liczącym, synem Józefa Popiołka i żony jego Katarzyny z domu Wojtysiak i Marianną Binek (Maryanną Binek) panną urodzoną we wsi Godziesze, mieszkającą przy rodzicach rolnikach we wsi Wirginki 21 lat liczącą, córką Michała Binek i żony jego Marianny z domu Jakubczak. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w 27 maja / 9 czerwca /3 / 16 i 10 23 dzień czerwca bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że między nimi umowa przedmałżeńska zawarta nie była religijny …… tu niestety kończy się akt, zbyt mocno przycięty.

Dziękuje serdecznie za tłumaczenie

Pozdrawiam

Tomasz P.