FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1899
Miejscowość: Kije
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tomasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dziabała
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/68003086b35de.jpg.html


Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Dziabała s. Walentego i Katarzyny. Zamieszkały w Gortatowicach.
Z góry dziękuję, Tomek

Gartatowice 152
Działo się w Kijach 14/26 września 1899 roku o 10 godzinie rano. Stawił się Andrzej Dziabała, 32 lata i Franciszek Chrobot, 40 lat liczący, chłopi, gospodarze i oświadczyli Nam, że tamże wczoraj o 2 godzinie w dzień umarł Tomasz Dziabała, chłop, 69 lat liczący, urodzony w Stawianach, pozostawiając po sonie owdowiałą żonę Agnieszkę z Janasów, syn Walentego i Katarzyny z Chmielów. Po naocznym przekonaniu się o zejściu jego akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. M. Rychowski, USC