FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1871
Miejscowość: Lutocin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kaczmarczyk
Link do zdjęcia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,186393,23


Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Kaczmarczyk.

Akt nr 84

ojciec Mateusz Kaczmarczyk
matka Katarzyna Kąkol

miejscowosc Mojnowo.

Będę bardzo wdzięczny za pomoc

Daniel

84. Mojnowo.
Działo się w Lutocinie 1 października 1871 roku o 7 godzinie rano. Stawił się osobiście Mateusz Kaczmarczyk chłop z Mojnowa, 50 lat, w obecności Michała Karolewskiego, 44 lata i Andrzeja Lesniewskiego, 45 lat liczących, chłopów mieszkających w Mojnowie i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Mojnowie30 września bieżącego roku o 7 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Konkol/Kąkol 32 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Romualda Jankowskiego dano imię Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Michał Karolewski i Marianna Lesniewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez Nas tylko podpisany, zgłaszający i świadkowie pisma nie znają.
Ks. R. Jankowski Administrator Parafii Lutocin, Urzędnik Stanu Cywilnego

dziekuje uprzejmie