Strona 1 z 1
Biskupice-Waryszak-Tadeusz-1851
: pn lut 06, 2017 9:11 pm
autor: warzywo0
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1851
Miejscowość: Biskupice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tadeusz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Waryszak
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1647/0/2. ... G1a7oXA2SQ
Proszę o tłumaczenie. Z góry dziekuje
Re: Biskupice-Waryszak-Tadeusz-1851
: czw lut 09, 2017 7:54 am
autor: dziadek_m60
16. Pełczyn. Paweł Warysiak
Działo się w miasteczku Biskupice 19/7 (powinno być według mnie odwrotnie 7/19) dnia stycznia 1870 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się osobiście Tomasz Steciak (Tomasz Steciak) 23 lata liczący, chłop rolnik we wsi Pełczyn mieszkający w obecności Pawła Daniel (Pawła Daniel) 60 lat i Łukasza Czelegrat (Łukasza Czelegrat) 40 lat liczących, chłopów rolników we wsi Pełczyn mieszkających i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Pełczynie wczorajszego dnia tego miesiąca i roku o 9 godzinie wieczorem z ojca Wojciecha Warysiaka zmarłego dnia 19 miesiąca grudnia zeszłego roku w Pełczynie i prawowitej jego małżonki Ewy z domu Zielińskich, 30 lat liczącej, mieszkającej we wsi Pełczyn. Dziecięciu temu na świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Paweł a rodzicami chrzestnymi jego byli Tomasz Steciak (Tomasz Steciak) i Marianna Zielińska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas samych tylko podpisany.
Ks. Andrzej Złocki
Administrator Biskupickiej Parafii