Strona 1 z 1
Łańcuchów-Waryszak-Tekla-1893
: pn lut 06, 2017 9:20 pm
autor: warzywo0
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1893
Miejscowość: Łańcuchów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tekla
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Waryszak
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1865/0/2. ... iTsTCzyJvg
Re: Łańcuchów-Waryszak-Tekla-1893
: czw lut 09, 2017 8:12 am
autor: dziadek_m60
Nr 62. Waryszak Tekla.
Działo się w Łańcuchowie 19 sierpnia 1893 roku o 5 godzinie dnia. Stawił się Tadeusz Waryszak, 45 lat chłop wsi Ostrówka w obecności Józefa Greli 25 lat i Jana Steca 30 lat liczących chłopów Ostrówka i okazał Nam dziecię żeńskiej płci urodzone we wsi Ostrówka dzisiejszego dnia o 1 godzinie po północy z prawowitej jego małżonki Marianny ze Steciów 24 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj dano imię Tekla a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Grela i Katarzyna Roczon. Akt ten zgłaszającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ks. Onufry Loroch