Strona 1 z 1

Horodło-Pawłowska-Teresa-1885

: pn lut 20, 2017 10:26 am
autor: Rokoko
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1885
Miejscowość: Horodło
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Teresa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pawłowska
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/53f6a37806358.jpg.html


Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Robert

Re: Horodło-Pawłowska-Teresa-1885

: wt lut 21, 2017 7:06 am
autor: dziadek_m60
43. Wieniawka
Działo się we wsi Horodło 6/18 grudnia 1885 roku o 10 godzinie rano. Stawili się Eliasz Bartoszewski 42 i Maksym Wytrzyszcz, 36 lat liczący, służący mieszkający na Wieniawce i oświadczyli, że wczorajszego dnia o 11 godzinie wieczorem zmarła Teresa Pawłoska, 70 lat licząca, wdowa, córka Sebastiana i Marianny, przy zięciu na Wieniawce mieszkająca. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Teresy Pawłoski. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. Ignacy Jaworowski, U.A.S.C.

Re: Horodło-Pawłowska-Teresa-1885

: wt lut 21, 2017 12:28 pm
autor: Rokoko
Dziękuję bardzo.
Pozdrawiam
Robert