Warsawa-Praga-Zazoniuk-Jan-1912

[Kangur]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1912
Miejscowość: Warsawa-Praga
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zazoniuk
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=58&y=358


Bardzo Proszę o tłumaczenie aktu nr 126 (ślub Jan Zazoniuk i Aurelia Władysława Zalewska zd Majnich)
Tom

[dziadek_m60]

126
Działo się w Pradze 22 stycznia / 4 lutego 1912 roku o 6 godzinie wieczorem. Wiadomym czynimy, że w obecności Teodora Gomuliszewskiego, 40 stolarza z Mokotowa i Feliksa Majnika/Majnicha, 27 lat liczącego, stolarza z Pragi , zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Janem Zazoniuk (Janem Zazoniuk), 43 lata liczącym, wdowcem, urzędnikiem drogi żelaznej, urodzonym w Biernatach Rudniki Konstantynowskiego Powiatu, synem Eliasza i Rozalii z domu Waskiewicz, mieszkającym w Utracie i Aurelią Władysławą Zalewską z domu Majnich (Aurelją Władysławą z Majnichów Zalewską), 36 lat liczącą, wdową, prasowaczką, urodzoną w Pradze, córką Jana Samuela i Karoliny Krystyny z domu Gomuliszewską, mieszkającą w Pradze, na Mińskiej ulicy pod numerem 27. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Konstantego Cudnego, wikarego tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. podpis /ale nie jest to podpis ks. K. Cudnego/