FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1912
Miejscowość: Warszawa-Praga
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marian Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zazoniuk
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =336&y=258


Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Nr. 2967
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =336&y=258
Z góry dziękuję
Tomasz

2967. Działo się w Pradze 23 września / 6 października 1912 roku o 5 godzinie południu. Stawił się Jan Zazoniuk (Jan Zazoniuk) 44 lata liczący, urzędnik kolei żelaznej z Pragi, w obecności Władysława Lempke, gospodarza z Sielec i Grzegorza Kwiatkowskiego wyrobnika z Pragi, obydwu pełnoletnich i okazał Nam dziecię męskiej płci urodzone w Pradze na Mińskiej ulicy pod numerem 27 5/18 września tego roku o 2 godzinie rano z prawowitej małżonki jego Aurelii z domu Majnig (Aurelii z Majnigów) 37 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj dano imiona Marian Władysław (Marian Władysław) a rodzicami chrzestnymi jego byli Władysław Lempke i Antonina Lempke. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.

Dodano po 56 sekundach:
….Akt ten obecnym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Lewicki