FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Wióry
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bolesław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Krysiński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/2eb55f4fde8ec365


Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 103. Bolesław Krysiński, miejscowość Wióry.
Rodzice Wincenty Krysiński i Klara z domu Derak.

Dziękuję

103. Wiory.
Działo się w Grodźcu 18/30 listopada 1890 roku o 2 godzinie po południu. Stawili się Wincenty Krysiński (Wincenty Krysiński) kowal mieszkający w Wiorach 39 lat, w obecności Andrzeja Kumorskiego, chłopa w Piskorach, 54 lata i Karola Janik, 50 lat i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Wiorach wczorajszego dnia o 1 godzinie w nocy z prawowitej jego małżonki Klary z domu Derak (Klary z Deraków 30 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Bolesław (Bolesław) a rodzicami chrzestnymi jego byli wspomniany wyżej Andrzej Kumorski i Antonina Janik. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany dlatego przez Nas tylko podpisany.
Ks. W. Gor…..? Proboszcz Parafii Grodziec

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Ten akt szczególny bo pradziadka.