FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Rusków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Teodor
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Warecki
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/909f4988bacc07e1


Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu z 1905 roku parafia Rusków, miejscowość Czuchów Pieńki Teodora Wareckiego i Anny Budeń (?).

Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam,
Andrzej

Dzień dobry.
Prosiłbym o tłumaczenie tylko zawodu, wieku oraz czy została zawarta umowa przedślubna. Niestety akt jest mało czytelny.

Pozdrawiam serdecznie,
Andrzej

Witam.
Akt małżeństwa nr 148, wieś/parafia Rusków, 30 maja/ 12 czerwca 1905 roku;
- pan młody – Teodor Warecki, chłop, lat 35, s. Antoniego i Barbary z d. Jakimiuk;
- panna młoda – Anna Butka, chłopka, lat 27, c. nieżyjącego Marcina i żyjącej Tekli z d. Wiśniewskiej;
- umowy przedmałżeńskiej nie zawierali;
- zapowiedzi nie było;
- na podstawie artykułu 291 Kodeksu Cywilnego Carstwa niniejszym aktem obydwoje uznają jako swoje dzieci, synów Antoniego, urodzonego w Folwarku Woźniki, 22 maja / 4 czerwca 1901 roku i Wacława, urodzonego w folwarku Woźniki Niemojskiej Parafii Rzymskokatolickiej.
Być może chodzi tu o adopcję – nie wiem, a sam ślub może jest „drugim” – koniecznym do uznania jako swoje wspomnianej dwójki dzieci. Nie znam się na tych zawiłościach, może ktoś biegły w tej materii pomoże w wyjaśnieniu.

Bogdanie, bardzo, bardzo dziękuję!