FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1887
Miejscowość: Wąsewo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pielach
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/cf34fd318de92.jpg.html


Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Stanisława Pielacha i Anny Kopańskiej z Wąsewa, 1887r
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Kasia S.

Wąsewo 38.
Działo się we wsi Wąsewo dnia 2/14 listopada 1880 roku o 3 godzinie po południu. Wiadomym czynimy że w obecności świadków Ignacego Wiśniewskiego (Ignacego Wiśniewskiego), służącego z Czerwina, 50 lat i Józefa Kopańskiego (Józefa Kopańskiego) służącego z Jakaci (może chodzi o Jakać, pow. Łomża?) 43 lata liczącego zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Stanisławem Pielachem (Stanisławem Pielachem), służącym z Wąsewa, 23 lata liczącym, urodzonym w Cmosze (wieś Cmocha) synem nieżyjącego Józefa (Józefa) i żyjącej, w Szarłacie (Szarłat) mieszkającej Rozalii z Majewskich małżonków Pielachów (Pielachów) i Anną Kopańską (Anną Kopańską)panną w Wąsewie mieszkającą, 19 lat liczącą, urodzoną w Wąsewie, córką Jana (Jana) i Karoliny z Wiśniewskich (Karoliny z Wiśniewskich) małżonków Kopańskich (Kopańskich). Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Wąsewskim Parafialnym Kościele w dniach 18, 30 października, 25 października, 6 listopada i 1, 13 listopada bieżącego roku. Pozwolenie od obecnego osobiście przy ślubnym akcie ojca panny młodej ogłoszone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez niżej podpisanego Administratora Wąsewskiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu stawającym niepiśmiennym przez Nas tylko podpisany.
Ks. Józef Stalmach
Administrator Parafii Wąsewskiej
Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego

Dodano po 1 minucie 44 sekundach:
1887 - sorry

Bardzo dziękuję i pozdrawiam : )
Kasia S.