Strona 1 z 1

Omieliny-Tromza, Kuzawka-Justyna-1885

: pt mar 10, 2017 10:06 pm
autor: gosiaczek51
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1885
Miejscowość: Omieliny
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Justyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Tromza, Kuzawka
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/6da31f0ae642eeec


Proszę o pomoc, które jest prawdziwe nazwisko? Kuzawka?, czy Mojsiejewna?
Dziękuję Gosia

Re: Omieliny-Tromza, Kuzawka-Justyna-1885

: ndz mar 12, 2017 3:33 pm
autor: dziadek_m60
Witam.
Odczytuję w takim brzmieniu:
Justyna Moszejewna Kuzawka – Justyna Kuzawka, córka Mosze/ według mnie Moszejewna jest otczestwem, a nazwiskiem rodowym Kuzawka/
PS. Wcześniej był post z kilkoma linkami, szykowałem się do niego, ale zniknął i z tej grupy ostał się ino tenże. ;)

Re: Omieliny-Tromza, Kuzawka-Justyna-1885

: ndz mar 12, 2017 8:49 pm
autor: gosiaczek51
Tak, zrozumiałam dopiero teraz przeglądając dalsze skany, że ta Moszejewna, to po ojcu, po jego imieniu, choć dziwne imię, nie znalazłam takiego :(
Bardzo, bardzo dziękuję, tamte skany zniknęły, sama nie wiem dlaczego, może powinnam była podać link do zdjęcia, jak to zrobiłam teraz a ja dodałam chyba całe zdjęcia.
Mam jeszcze dużo niejasności i pewnie jeszcze nieraz poproszę :kwitnie:
Dziękuję Gosia