FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1882
Miejscowość: Długa Kościelna
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Marzol
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/770d420031092206


Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Marzol.

Nr 48. Chobot.
Działo się we wsi Długa Kościelna dnia 12 / 24 września 1882 roku o 5 godzinie po południu. Stawili się Michał Gniazdzik, wyrobnik, 32 lata i Franciszek Ptaszyński, gospodarz, 63 lata liczący, obydwaj mieszkający we wsi Chobot i oświadczyli, że dnia 10/22 września bieżącego roku o 10 godzinie wieczorem zmarła we wsi Chobot Katarzyna Marzol (Katarzyna Marzol) sześć miesięcy licząca, córka Wiktorii Marzolówny, niezamężnej służącej i nieznanego ojca. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Katarzyny Marzol. Akt ten zgłaszającym przeczytany, a że są niepiśmienni , przez Nas tylko podpisany.
Ks. Roch Ratuszny, Adm. Parafii Długa