FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1875
Miejscowość: Długa Kościelna
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Michał
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gnadzik
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/b8f732d46ab4432c


Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Michała Gnadzik i Józefy Marzol z 1875 roku.

Nr 6. Długa Kościelna.
Działo się we wsi Długa Kościelna 26 stycznia /7 lutego 1875 roku. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Mateusza Lorenza, 41 lat i Pawła Kalinowskiego, 34 lata liczącego , obydwu zagrodników mieszkających we wsi Długa Kościelna, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Michałem Gnadzikiem (Michałem Gnadzikiem) kawalerem, urodzonym we wsi Lipiny, synem już nieżyjącego Pawła i żyjącej Franciszki z domu Wendołowskiej (Wędołowskiej) małżonków Gnadzików, robotnicy, mieszkającym we wsi Mokry Ł….? a Józefą Marzol (Józefą Marzol) panną urodzoną we wsi Bolesław Kaliskiej Guberni, córką Michała i Agnieszki Jedlińskiej małżonków Marzolów, kolonistów, mieszkających we wsi Chobot, 22 lata liczącą, służącą, we wsi Długa Kościelna mieszkającą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi:5,12 19; 17,24 i 31 stycznia tego roku w tutejszym i Okoniewskiem (Okuniewskim) parafialnych kościołach. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Franciszka Balcerkiewicza Proboszcza Parafii Długa Kościelna. Akt ten po przeczytaniu przez Nas samych podpisany, dlatego, że nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.
Ks. Franciszek Balcerkiewicz, Dłuski Proboszcz Utrzymujący akty stanu cywilnego