FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1877
Miejscowość: Boiska
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ludwik
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bijasiewicz
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/7481788339983.jpg.html


Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
https://zapodaj.net/7481788339983.jpg.html
Pozdrawiam
Robert

17. Grabówka.
Działo się w Boiskach 26 września / 8 października 1877 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się Wojciech Strawczyński, 42 lata i Maciej Kapica, 40 lat liczący – rolnicy mieszkający w Grabówce – i oświadczyli, że 23 września / 5 października tego roku o 3 godzinie po południu – umarł w Grabówce Ludwik Bijasiewicz (Ludwik Bijasiewicz) 38 lat liczący, rolnik, żonaty – syn zmarłego Jana i Józefy z domu Brze_azińskiej(?) urodzony w Janikowie, a mieszkający w Grabówce – zostawiając tamże owdowiałą żonę Eleonorę Czerwińską. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Ludwika Bijasiewicza – Akt ten zgłaszającym przeczytany – a że są oni niepiśmienni – przez Nas tylko podpisany.
Ks. Józef Głogaczewski, Proboszcz Boiskiej Parafii

Dziękuję bardzo.
Pozdrawiam
Robert