Warszawa-Święcicka-Wanda-1907

[Chris_mefisto]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1907
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wanda
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Święcicka
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1722&y=0


Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu chrztu nr 1761 Wanda Święcicka.
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Krzysztof

[dziadek_m60]

1761.
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych w 13 / 26 dzień września 1907 roku o 7 godzinie wieczorem. Stawił się Zygmunt Świencicki (Zygmunt Święcicki) inkasent, 33 lata liczący, mieszkający w Warszawie na ulicy Pańskiej pod numerem 1232, w obecności Andrzeja Zielińskiego, inkasenta i Pawła Głodowskiego, służącego, pełnoletnich mieszkających w Warszawie i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Warszawie w 17 / 30 dzień marca tego roku o 5 godzinie po południu z prawowitej jego małżonki Rozalii z domu Bednarskiej (Rozalii z Bednarskich) 27 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano (dwa) imiona Wanda Aniela (Wanda, Aniela) a chrzestnymi rodzicami jego byli: Andrzej Zieliński (Andrzej Zieliński) i Józefa Swiencicka (Święcicka). Akt ten opóźniony z powodu zajęć [służbowych] ojca, po przeczytaniu, przez Nas, zgłaszającego i jednego ze świadków podpisany, drugi niepiśmienny.
Ks. W. M………? Wikary

[Chris_mefisto]

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Krzysztof