FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1874
Miejscowość: Niegów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jakubowski
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/8ecc540058e2d.jpg.html


Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia (Akt nr 45) Stanisława Jakubowskiego z 1874r
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Kasia S.

45. Zabrodzie.
Działo się w Niegowie 28 kwietnia / 10 maja 1874 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się Józef Jakubowski (Józef Jakubowski) 40 lat, rolnik z Zabrodzia w obecności Tomasza Chmiela, 40 lat liczącego, a także Szczepana Paź, 50 lat liczącego, rolników z Zabrodzia i okazał Nam dziecię męskiej płci, urodzone w Zabrodziu dnia 22 kwietnia / 4 maja tego roku o 2 godzinie po południu z prawowitej jego małżonki Weroniki z domu Paź (Weroniki z Paziów) 30 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj dano imię Stanisław (Stanisław) w rodzicami chrzestnymi jego byli Michał Winnicki i Katarzyna Paź z Zabrodzia. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i dlatego przez Nas tylko podpisany.
Ks. Ignacy Ostrowski, Administrator Niegowskiej Parafii, Urzędnik Stanu Cywilnego.