FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1902
Miejscowość: Łódz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Henryk Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Burmann
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f61aa993d77abda8


Dzień Dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1902 roku Henryka Franciszka Burmanna, miejscowości Łódź, wyznanie ewangelickie.
Z góry dziękuję.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f61aa993d77abda8

Andrzej

42.
Działo się w Łodzi w Parafii Świętego Jana 29 grudznia / 11 stycznia 1901(2) roku o 5 godzinie po południu. Stawił się Otto Filip Burmann (Otto Filip Burmann), ślusarz, 39 lat liczący, mieszkający w Widzewie, obecności świadków: Franca/Franciszka Kalanowskiego, tutejszego ślusarza, 36 lat i Lwa Barcz, stolarza, 26 lat liczącego, mieszkających w Widzewie i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Widzewie, w jego mieszkaniu 1 / 14 listopada 1901 roku o 2 godzinie po południu z jego prawowitej małżonki Florentyny z domu Teclaff (Florentyna z Tetzlaff) 38 lat. Dziecięciu temu na Świętym chrzcie odbytym dzisiaj dano imiona Henryk Franc (Henryk Franciszek), a chrzestnymi byli wyżej wspomniany świadek pierwszy i Maria Barcz z domu Miller. Akt ten opóźniony z powodu domowych obowiązków, przeczytany i oprócz niepiśmiennego drugiego świadka, podpisany.
/podpis pastora/

Wielkie dzięki !!!
Pozdrawiam, Andrzej