FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1882
Miejscowość: Borzykowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Błażej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ostrowski
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410


Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 17. Wieś Borzykówka
Z góry dziękuję.

Pozdrawiam.

17. Borzykówka
Działo się w osadzie Borzykowa stycznia 16/28 dnia 1882 roku w południe. Stawił się osobiście Piotr Ostrowski, woźnica (stangret) 36 lat liczący mieszkający we wsi Borzykówka w obecności Jacka Knapa, 50 lat i Andrzeja Zalas 40 lat liczących, obydwu gospodarzy mieszkających we wsi Borzykówka i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Borzykówka wczorajszego dnia o 9 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Ludwiki z domu Chodak, 33 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Błażej, a chrzestnymi byli Stanisław Zalas i Urszula Karbowiak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. E. Na…………? Administrator Borzykowski