Strona 1 z 1
Piotrawin-Zawisza-Piotr-1910
: ndz kwie 23, 2017 9:56 pm
autor: PawełS
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1910
Miejscowość: Piotrawin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zawisza
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1896/0/2. ... 27jTBRGsnw
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 104 Piotr Zawisza.
Re: Piotrawin-Zawisza-Piotr-1910
: wt kwie 25, 2017 6:18 pm
autor: dziadek_m60
104. Fol. Braciejowice. Piotr Zawisza.
Działo się we wsi Piotrawin 16/29 czerwca 1910 roku o 1 godzinie po południu. Stawił się osobiście: Ignacy Zawisza (Ignacy Zawisza) 29 lat liczący, parobek w folwarku Braciejowice mieszkający, w obecności Pawła Kręcisza, 33 lata i Franciszka Misztaka, 40 lat liczących, obydwu parobków w Braciejowicach mieszkających i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w folwarku Braciejowice 15/28 czerwca tego roku o 5 godzinie po południu z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Łysonik (Katarzyny z Łysoników) 34 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj przez Księdza Władysława Frankowskiego Administratora parafii dano imię Piotr (Piotr) a chrzestnymi jego byli Paweł Kręcisz i Marianna Kostyra. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i dlatego przez Nas tylko podpisany.
Ks. W. Frankowski, Administrator parafii