FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1908
Miejscowość: Klembów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Myśliwiec
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/06ccbfb498e4ae97


Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Myśliwiec,
parafia Klembów, rodzice Jan Myśliwiec i Anna z domu Podgrudek,
Akt nr. 43

pozdrawiam serdecznie
Monika Michiejew-Hanasz

Nr 43 Stasinów
Działo się w Klembowie 3/16 lutego 1908 roku o 1 godzinie po południu. Stawił się Jan Myśliwiec (Jan Myśliwiec) rolnik ze Stasinowa, 26 lat liczący w obecności Jana Komorowskiego i Kazimierza Groszek, obydwu rolników ze Stasinowa pełnoletnich i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Stasinowie 24 stycznia / 6 lutego tego roku o 7 godzinie wieczorem z prawowitej jego małżonki Anny z domu Podgrudek (Anny z Podgrudków) 24 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Marianna (Maryanna) a chrzestnymi jego byli Jan Komorowski i Anna Szymańska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. Kuczyński?

Bardzo dziękuję i pozdrawiam Panie Bogdanie,
Monika