Strona 1 z 1
Supsko-Walczak-Zofia-1895
: czw maja 04, 2017 8:02 pm
autor: sasok
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1895
Miejscowość: Supsko
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zofia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Walczak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/cf9ae449a0387760
Witam.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu.
Z góry wielkie dzięki.
pozdrawiam Jacek.K
Re: Supsko-Walczak-Zofia-1895
: wt maja 09, 2017 3:26 pm
autor: dziadek_m60
Słupsko 24
Działo się we wsi Chotów dnia 7 / 19 lutego 1895 roku o 5 godzinie po południu. Stawił się Jan Walczak (Jan Walczak) 43 lata liczący, rolnik mieszkający we wsi Słupsko w obecności Andrzeja Walczak, 37 lat i Jana Spychała, 30 lat liczących, obydwu rolników mieszkających we wsi Słupsko i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Słupsko 4 / 16 lutego tego roku o 9 godzinie wieczorem z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Uzdrzychowskiej (Marianny z Uzdrzychowskich) 35 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie dano imię Zofia (Zofia) a chrzestnymi byli wyżej wspomniany Andrzej Walczak i Józefa Spychała. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. …………………….Utrzymujący akty stanu cywilnego Parafii Chotów