258
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Św. Aleksandra (26.04) 9. maja 1910 r. (...) Wiadomym czynimy, że w obecności...
świadkowie: Stanisław Herman kapitalista (sic!) i Aleksander Herman urzędnik kolei żelaznej, dorośli* zam. w Warszawie
... (15) 28 kwietnia tego roku o godzinie 10 rano został zawarty święty związek małżeński między:
Henryk Wiktor /dwojga imion/ Herman - kawaler, technik, lat 28, ur. we wsi Strzegocin par. Szyszki (napisano Sziski - w obu dok.), pow. pułtuski, syn Stanisława i Wiktorii dd Kowalska małżonków Herman,
...i...
Antonina Maria /dwojga imion/ Tworkowska - panna, akuszerka lat 29, ur. w Siedlcach, córka Józefa i Józefy dd Makowska małżonków Tworkowskich - zam. w Warszawie, w tutejszej parafii, na ul. Żurawiej 1630
3 zapowiedzi 2, 9 i 16 kwietnia br.
... Nowozaślubieni oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedmałżeńskiej. Oświadczyli także, że (***) syna "Henryka" ur. w Warszawskiej parafii Św. Jana (19.05) 1 czerwca 1904 r. akt 501 ninejszym aktem małżeństwa uznają za swojego własnego syna i na podstawie art. 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego, oferują (zapewniają?) mu prawa i status małżeńskiego dziecka. Obrzęd zaślubin odprawił Ksiądz S. Zachariasiewicz terytorialny Wikary Warszawskiej parafii Urodzenia Najśw. Dziewicy**, na podstawie zezwolenia Księdza Andrzeja Juzwika**, tutejszego Wikarego od 13/26 kwietnia tego roku, nr. 983. Akt ten po przeczytaniu przez Nas, Nowozaślubionych i Świadków podpisany.-
podpisy
*użyte słowo oznacza osobę ani starą, ani młodą - w wieku raczej 30 - 50, dotychczas nie znalazłam doskonałego polskiego współczesnego odpowiednika
** lub podobnie
*** wyrażenia "что прижитаго [ими/имя] вь [доветупления/ветуплениь] вь бракь вь [сожитии/сожитьи] междусобою" nie uda mi się przetłumaczyć dobrze - przydałby się słownik dla prawników sprzed 100 lat... różne wersje [.../...] nie pomagają... +/- mówi o przyzwyczajeniu, w małżeństwie, pożyciu między sobą... - sensu całości nie zmienia
---------------
wciągnęła mnie ta historia - znalazłam małego Henia i wszystko robi się jasne:
1904 Jan U 501
Działo się w Warszawie w parafii Św. Jana (4) 17 lipca 1904 r. (...) Stawił się Henryk Wiktor Herman, technik lat 22, zam. w Warszawie na ul. Podwalnej 508 (ew. ul. Piwniczna** jeśli tłumaczono nazwę), w obecności...
świadkowie: Antoni Kozłowski dozorca i Maciej Kobryń** wyrobnik, dorośli zam. w Warszawie
... i okazał Nam dziecię płci męskiej, urodzone tu w Warszawie po nr 156 na ul. (?). (19.05) 1 czerwca tego roku o godzinie 12 w nocy z ...
matka: Antonina Marya /dwojga imion/ Tworkowska - niezamężna malarz/rysownik lat 23
... Które to dziecię (****) Henryk Wiktor Herman kawaler, jako pochodzące od niego, uznał swoim własnym i oświadczył, że jest ojcem. Dziecięciu temu (...) dano imię Henryk, a jego rodzicami chrzestnymi byli Dominik Cichocki i Julia Cichocka. Opóźnienie z powodu choroby matki dziecka (...) świadkowie niepiśmienni.-
**** poddaję się - 1 lub 2 słowa o tajemniczej pisowni. Pewnie wolisz dostać tłumaczenie bez tego, niż czekać aż coś wymyślę...
dopisek na prawym marginesie
Wymienionego w akcie 7. Henryka Hermana, rodzice teraz prawowici małżonkowie Henryk Wiktor Herman i Antonina Maria Tworkowska, poprzez akt zawarcia małżeństwa odprawionego w Warszawskiej parafii Św. Aleksandra (26.04) 9 maja 1910 r. nr 258 uznali za własnego syna i na podstawie art. 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego przysługują** mu prawa i status dziecka małżeńskiego.
data i podpisy
lewy margines: 1936.02.16 ślub z: Stanisława Majchrzak (ten jest po polsku)
