Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1900
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Gustaw
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Persch
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/k7I9 ... TTuOSQq1hF
Witam ,bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia .
Z góry dziękuję
Wojtek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Warszawa-Persch-Gustaw-1900
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Warszawa-Persch-Gustaw-1900
516
Działo się w Warszawie w parafii Ewangelicko-Augsburskiej, (14) 27 września 1900 r. (...) Stawił się: Jan Persch lat 26, czeladnik kowalski, zam. w Szczęślewicach* gm. Pruszków i w obecności:
świadkowie: Adam Schwarz lat 31, właściciel sklepu, zam. w Warszawie i Piotr Glinka*, lat 46 majster szosy (?), zam.: Raszyn*
... okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Szczęślewicach*, (11) 24 września bieżącego roku, o godzinie 6 wieczorem z prawowitej jego małżonki Elżbiety dd Schwartz lat 18. Dziecięciu temu (...) dano imię Gustaw, a jego rodzicami chrzestnymi byli: pierwszy świadek i Paulina Persch*. Akt ten stawającym przeczytany, po czym przez Nas, ojca i pierwszego świadka podpisany, drugi świadek niepiśmienny
podpisy
* lub podobnie
następnym razem proszę, daj link bezpośredni do pliku
na szukaj w archiwach - podaj też nr aktu i nazwę pliku (np. 123.jpg - nazwa jest widoczna po najechaniu myszą na miniaturę) - fotosik niepotrzebny a skan robi się nieczytelny
wiem, instrukcja mówi tylko o fotosiku, może to mylące
Działo się w Warszawie w parafii Ewangelicko-Augsburskiej, (14) 27 września 1900 r. (...) Stawił się: Jan Persch lat 26, czeladnik kowalski, zam. w Szczęślewicach* gm. Pruszków i w obecności:
świadkowie: Adam Schwarz lat 31, właściciel sklepu, zam. w Warszawie i Piotr Glinka*, lat 46 majster szosy (?), zam.: Raszyn*
... okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Szczęślewicach*, (11) 24 września bieżącego roku, o godzinie 6 wieczorem z prawowitej jego małżonki Elżbiety dd Schwartz lat 18. Dziecięciu temu (...) dano imię Gustaw, a jego rodzicami chrzestnymi byli: pierwszy świadek i Paulina Persch*. Akt ten stawającym przeczytany, po czym przez Nas, ojca i pierwszego świadka podpisany, drugi świadek niepiśmienny
podpisy
* lub podobnie
następnym razem proszę, daj link bezpośredni do pliku
na szukaj w archiwach - podaj też nr aktu i nazwę pliku (np. 123.jpg - nazwa jest widoczna po najechaniu myszą na miniaturę) - fotosik niepotrzebny a skan robi się nieczytelny
wiem, instrukcja mówi tylko o fotosiku, może to mylące