Rok aktu: 1870
Miejscowość: Baranów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Białek
Link do zdjęcia: https://images84.fotosik.pl/678/267985e ... 219med.jpg
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 2.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Baranów-Białek-Antoni-1870
Moderator: Moderatorzy
-
konio
AUTOR TEMATU - Posty: 14
- Rejestracja: sob maja 11, 2013 10:40 am
- Podziękował/a: 5 razy
- Podziękowano: 1 raz
Baranów-Białek-Antoni-1870
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1870
Miejscowość: Baranów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Białek
Link do zdjęcia: https://images84.fotosik.pl/678/267985e ... 219med.jpg
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 2.
Rok aktu: 1870
Miejscowość: Baranów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Białek
Link do zdjęcia: https://images84.fotosik.pl/678/267985e ... 219med.jpg
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 2.
-
marla
Re: Baranów-Białek-Antoni-1870
2 Wola Antoni Białek i Apolonia Piecyk
Działo się w Osadzie Baranów 7 lutego 1870 roku (...). Wiadomym czynimy, że w obecności...
świadkowie: Stanisław Mazurek lat 48 i Tomasz Szymczak lat 60, rolnicy w Woli zamieszkali
... zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński, między:
on: Antoni Białek, robotnik, kawaler, lat 23, ur. w Kolonii parafia Rudno i tam zamieszkały, syn zmarłych Adama i Franciszki małżonków Białków,
... i ...
ona: Apolonia Piecyk panna, córka Tomasza i Agnieszki małżonków Piecyk rolników, ur. w Woli i tam zam. przy rodzicach, lat 16.
3 zapowiedzi, bez intercyzy, pozwolenia ojca udzielono ustnie, wszyscy niepiśmienni
* podano 1 datę bez wyjaśnienia wg którego kalendarza
Działo się w Osadzie Baranów 7 lutego 1870 roku (...). Wiadomym czynimy, że w obecności...
świadkowie: Stanisław Mazurek lat 48 i Tomasz Szymczak lat 60, rolnicy w Woli zamieszkali
... zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński, między:
on: Antoni Białek, robotnik, kawaler, lat 23, ur. w Kolonii parafia Rudno i tam zamieszkały, syn zmarłych Adama i Franciszki małżonków Białków,
... i ...
ona: Apolonia Piecyk panna, córka Tomasza i Agnieszki małżonków Piecyk rolników, ur. w Woli i tam zam. przy rodzicach, lat 16.
3 zapowiedzi, bez intercyzy, pozwolenia ojca udzielono ustnie, wszyscy niepiśmienni
* podano 1 datę bez wyjaśnienia wg którego kalendarza
