FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1899
Miejscowość: Knychówek
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Solka
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/5b944458a84e2.jpg.html


Witam,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Solka c. Franciszka, urodzonej w Starczewicach

Z góry dziękuję, Tomek

Nr 133 Starczewice Franciszka Solkowna
Działo się we wsi Knychowku (5) 17 grudnia 1899 r. (...) Stawił się osobiście Franciszek Solka rolnik robotnik zamieszkały we wsi Starczewicach lat 38 w obecności...
świadkowie: Felix Florczuk lat 45 i Franciszek Solka lat 50 obaj rolnicy chłopi zam. w Starczewicach
... i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Starczewicach (2) 14 tego miesiąca i roku o godzinie 3 rano z prawowitej jego małżonki Józefy dd Wojciuk lat 27. Dziecięciu (...) dano imię Franciszka a jego rodzicami chrzestnymi byli wspomniany Felix Florczuk i Apolonia Solkowna panienka*. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.


* użyto terminu дѣвица - który oznacza zarówno stan cywilny (panna) jak i hm, cielesny (dziewica); stan cywilny chrzestnych zwykle nie jest określany - może ten ksiądz miał taki zwyczaj, a może chciał podkreślić że nie ma dzieci ani męża

Dziękuję bardzo...
PS. dzięki za szczegółowe wyjaśnienie odnośnie stanu cywilnego chrzestnej