FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1869
Miejscowość: Łańcuchów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Apolonia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Górska
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1865/0/2. ... YBA3GioEiA


Nr. 14

14 Ostrówek Apolonia Górska (wpisano Gurska)
Działo się we wsi Łańcuchów (9) 21 kwietnia 1869 r. (...) Stawił się osobiście Tomasz Górski rolnik ze wsi Ostrówek lat 31, w obecności Andrzeja Gajosza* lat 47 i Jana Kraski* lat 31, obu rolników ze wsi Ostrówek i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Ostrówek (5) 17 kwietnia bieżącego roku w 6-ej godzinie wieczora z prawowitej jego małżonki Franciszki dd Majka* (z Majków) lat 32. Dziecięciu (...) dano imię Apolonia a rodzicami chrzestnymi byli (** ) Andrzeja Gajosza i Barbara Oń..kowa**.
wszyscy niepiśmienni

* tak lub b. podobnie
** nie mogę odczytać

http://szukajwarchiwach.pl/35/1865/0/2. ... 27jTBRGsnw
Czy w tym akcie Apolonia jest z domu Wójcik czy Mojko? z góry dziekuje, nr. 14

Nr 14. Kasprzak Stanisław, Górska Apolonia
Działo się we wsi Łańcuchów 23 maja 1889 r. (...) Wiadomym czynimy, że w obecności Marcina Kota lat 60 i Kazimierza Szabały lat 37 obydwóch chłopów ze wsi Ostrówek zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między:

on: Stanisław Kasprzak - lat 40, wdowiec po zmarłej w Ostrówku przed 3 miesiącami Rozalii dd Barabag (z Barabagów)*, syn Stanisława i Jadwigi dd Kowalska ślubnych chłopów**, ur. we wsi Jagów* a zam. w Ostrówku

ona: Apolonia Górska (Gurska) - panna lat 18, córka Tomasza i Franciszki dd Wójcik ślubnych chłopów**, ur. i zam. we wsi Ostrówek przy rodzicach.

3 zapowiedzi, intercyza, pozwolenia ojciec niewiasty udzielił ustnie, wszyscy niepiśmienni

* tak lub b. podobnie
** prawdopodobnie istnieje lepsze tłumaczenie (nie chce mi przyjść do głowy) - dosłowne i tak jest zrozumiałe

--------------------
... a masz całość! Tym razem tak mi wygodniej
w U przekręciłam nazwisko ojca (niezdara ze mnie) - przepraszam, poprawiam w tekście i zostawiam tą notkę

'Warzywny' to Ty? - przejżyj stare posty - jeśli są zdublowane lub nieaktualne zgłoś do usunięcia, jeśli na któryś nadal czekasz - podbij temat postem "nadal aktualne"
//co się stało, że masz nowe konto?