Strona 1 z 1
Trzebieszów-Katelbach-Stanisław-1899
: sob lip 22, 2017 1:44 pm
autor: BarbaraK
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1899
Miejscowość: Trzebieszów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Katelbach
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/62/594/0/1/3 ... RsClmKt2hQ
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 170 Stanisława Katelbacha.
Re: Trzebieszów-Katelbach-Stanisław-1899
: sob lip 22, 2017 11:58 pm
autor: marla
170 Wierzejki Stanisław Katelbach
Działo się we wsi Trzebieszów (12) 24 lipca 1899 r. (...) Stawił się osobiście Antoni Katelbach pisarz gminny lat 36 mieszkaniec wsi Wierzejki w obecności: Tomasza Wierzejskiego lat 53 i Adama Wierzejskiego lat 65 obu szlachetnych rolników* mieszkańców wsi Wierzejki i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Wierzejki w dniu wczorajszym o godzinie 9 wieczorem z prawowitej jego małżonki Kazimiery dd Głowacka lat 33. Dziecięciu (...) dano imię Stanisław a jego rodzicami chrzestnymi byli: Tomasz Wierzejski i Józefa Wierzejska.
wszyscy niepiśmienni
* nie mam pojęcia jak to poprawnie tłumaczyć "szlachta zagrodowa?"
Re: Trzebieszów-Katelbach-Stanisław-1899
: śr lip 26, 2017 12:42 pm
autor: BarbaraK
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Serdecznie pozdrawiam.
Basia