Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1897
Miejscowość: Skrzeszew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Litewnicki
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/e9f630c0db88b.jpg.html
Witam,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Litewnickiego s. Jana i Ewy, urodzonego w Ostrowcu
Z góry dziękuję, Tomek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Skrzeszew-Litewnicki-Franciszek-1897
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Skrzeszew-Litewnicki-Franciszek-1897
Nr 108 Ostrowiec Franciszek Litewnicki
Działo się w Skrzeszewie (9) 21 września 1897 r. (...) Stawił się osobiście Jan Litewnicki chłop robotnik zam. w Ostrowcu lat 35, w obecności Piotra Rogowca* rolnika zam. w Ostrowcu lat 40, a także Jakuba Czyrneja* sługi kościelnego zam. w Skrzeszewie lat 54, obu chłopów, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Ostrowcu (9) 21 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 9 wieczorem z prawowitej jego małżonki Ewy dd Biszewska lat 32. Dziecięciu (...) dano imię Franciszek a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Rogowiec* i Zofia Terlikowska.
wszyscy niepiśmienni
* tak lub podobnie
na marginesie jest adnotacja po polsku o ślubie
Działo się w Skrzeszewie (9) 21 września 1897 r. (...) Stawił się osobiście Jan Litewnicki chłop robotnik zam. w Ostrowcu lat 35, w obecności Piotra Rogowca* rolnika zam. w Ostrowcu lat 40, a także Jakuba Czyrneja* sługi kościelnego zam. w Skrzeszewie lat 54, obu chłopów, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Ostrowcu (9) 21 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 9 wieczorem z prawowitej jego małżonki Ewy dd Biszewska lat 32. Dziecięciu (...) dano imię Franciszek a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Rogowiec* i Zofia Terlikowska.
wszyscy niepiśmienni
* tak lub podobnie
na marginesie jest adnotacja po polsku o ślubie