FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1903
Miejscowość: Grodziec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kaniewski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0500d&sy=1903&kt=3&plik=11-14.jpg#zoom=1.75&x=1591&y=1424


Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu (nr 14) Władysława Kaniewskiego. Nazwy miejscowości występujące w akcie: Grodziec. Imiona i nazwiska występujące w akcie: Jakub, Antonina z Leszczyńskich.

Z góry dziękuję za pomoc,

EŁK

14
Grodziec, 21.IV/ 04.V.1903
Józef Markowski, lat 50 i Jan Grzelak, lat 40, służący z Januszewa, oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o 11 rano, zmarł w Januszewie, Władysław Kaniewski, lat 15, urodzony w Zdunowie, parafii Kamienica, mieszkający w Januszewie, syn Jakuba i Antoniny z domu Leszczyńskiej.

pozdrawiam Ela

Dziękuję bardzo za pomoc!

A czy gdyby znalazła Pani jeszcze jedną wolną chwilę, czy mógłbym Panią prosić o literalne tłumaczenie całego aktu?

Pozdrawiam serdecznie,

ELK

14
Działo się we wsi Grodziec, 21.IV/ 04.V.1903, o 2 po południu. Stawili się Józef Markowski, lat 50 i Jan Grzelak, lat 40, obaj służący z Januszewa, oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o 11 rano, zmarł w Januszewie, Władysław Kaniewski, lat 15, urodzony w Zdunowie, parafii Kamienica, mieszkający w Januszewie, syn Jakuba i Antoniny z domu Leszczyńskiej, małż. Kaniewskich. Po naocznym przekonaniu o zgonie Władysława Kaniewskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Grodziec, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
ks. Ant. Morawski

Pani Elu,

Głębokie ukłony i podziękowania!

Pozdrawiam serdecznie,

ELK