Strona 1 z 1

Wilno-Kopcych-Jan-1907

: wt sie 15, 2017 3:45 pm
autor: xartix
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:

Rok aktu: 1907
Miejscowość (parafia): Wilno
Imię (dziecka/pana młodego/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/pana młodego/zmarłego): Kopcych

https://www.dropbox.com/s/0tfyylievls4l ... h.png?dl=0

Artur

Re: Wilno-Kopcych-Jan-1907

: śr sie 16, 2017 4:25 pm
autor: marla
235.....21.....2
zmarłych
21 lutego 1807 r. w mieście Wilnie zmarł Jan* Hieronimow** Kopcych na zapalenie płuc
Syn chłopski wiek: 2 lata
***
-------
* Jan, Johann, ... ew. Iwan
** syn Hieronima
*** bez nagłówka kolumny nie odgadnę o co chodzi - jakieś zaświadczenie 8 Nr 107 - chyba o kwaterę na cmentarzu

ps
następnym razem pokaż też nagłówki tabeli - bez tego ani rusz ;)