FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Rok aktu: 1900
Miejscowość (parafia): Budsław
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego):
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Adamowicz
Link do zdjecia: https://photos.app.goo.gl/q6Ode1SFo0V2EJZI3

• Nr: ........... 17. Adamowiczów
• Data ślubu: . 13.
• Kiedy? gdzie? kto? i po ilokrotnym publikowaniu zapowiedzi ślub?
  - 13. lutego 1900 r. w budsławskim rzymskokatolickim kościele parafialnym
  - ks. Alojzy Irbanowicz* proboszcz (przełożony) tutejszego kościoła po 3-krotnych zapowiedziach: 23, 30 stycznia i 2. lutego ogłoszonych wiernym przed liturgią.
• Narzeczeni imiennie, ich stan, nazwiska (przydomki), wiek i parafia
  - chłop Józef Adamowicz młodzieniec lat 21 ze wsi Borowych* RK par. K...**
  - Jadwiga Konczapin (Konczanin?)* panna lat 19 ze wsi Irżukow* tutejszej parafii
  - po 3-krotnych zapowiedziach, przeszkód nie stwierdzono ... ***
• Rodzice młodych z imienia i nazwiska (przydomka) i opiekunowie bądź świadkowie
  - chłop Maciej i Izabela dd Raszkiewicz* Adamowicze prawowici małżonkowie - syn.
  - chłop Piotr i Grasylda dd Garbulewa (Harbulewa)* Konczanin* prawowici małżonkowie - córka.
  - ślubem połączył i w obliczu kościoła uroczyście pobłogosławił w obecności wiarygodnych świadków Antoniego Grytczewicz*, Antoniego Krasowskiego, Franciszka Konczapin*, Stefana Sabipicz*, Franciszka Policok* i wielu innych ...

--------------------------
* tak lub podobnie
** coś jak: Kriwtskiej, Krywyskiej, Krywiczskiej parafii...
*** tu jest jakaś nieczytelna treść - rozbudowana formuła o braku przeszkód - występuje we wszystkich aktach na tej stronie, dlatego sądzę, że nic nie wnosi