Strona 1 z 1
Budsław-Adamowicz--1871
: śr wrz 06, 2017 2:46 pm
autor: netsoft
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Rok aktu:
1871
Miejscowość (parafia):
Budsław
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego):
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego):
Adamowicz
Link do zdjecia:
https://photos.app.goo.gl/IalvioYJhzxFvJDY2
Re: Budsław-Adamowicz--1871
: czw wrz 07, 2017 4:53 pm
autor: marla
- Nazwisko: ... Józef Adamowicz
- Nr: ........... 83
- Rachuba urodzonych:
- płeć męska: ...... 45
- płeć żeńska: ...... #
- Data:
- urodzenia: ...... 1.
- chrztu: .......... 3.
- Kiedy, gdzie, kto kogo, chrzest tylko z wody czy z wszystkimi obrzędami (...)?
...... 3.10.1871 r. w budsławskim RK: Kościele parafialnym Ochrzczone dziecię imieniem Józef przez Ks. Mar... Jurewicz* wikarego* Tutejszego Kościoła z dopełnieniem wszystkich obrzędów
- Rodzice, gdzie i kiedy, w jakiej parafii urodził się chrzczony?
...... chłop Tomasz* i Anna* dd Zarariewicz* Adamowicze praw.* małż. syn* urodził się 1-go ... października we wsi Kimariwie tutejszej parafii
- Rodzice chrzestni z imienia i nazwiska (przydomka), świadkowie ......
...... Rodzicami chrzestnymi byli rolnicy Tadeusz Sienicki* i Magdalena Zarariewiczówna*;
- Udział świadków, wpis niewymagany
-------------
* tak lub podobnie - częściowo zgaduję
** to raczej ta sama wieś - tu wygląda na "Kimariw" co może oznaczać: Komarów, Kimaryw(o), Komarowo itp
-------------------------------------------------------------------
sytuacja taka sama jak u kuzyna (?) - wiele opiera się na zgadywaniu...