FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1873
Miejscowość (parafia): Bodzentyn
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Adamczyk
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1873&kt=1

nr 34

Nr 34. Wzorki. Marianna Adamczyk
Działo się w osadzie Bodzentyn 13 lutego 1873 roku o 2 godzinie po południu. Stawił się Antoni Adamczyk, 25 lat, chłop mieszkający we wsi Wzorkach w obecności Józefa Dziarmagi, 40 lat a także i Marcina Adamczyk, 55 lat, chłopów mieszkających we wsi Wzorki i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Wzorkach 12 lutego tego roku o 3 godzinie po południu z prawowitej jego małżonki Franciszki z Szafrańców, 23 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imię Marianna (Marynanna), a chrzestnymi jego byli Wojciech Saskoski/Saskowski (ten Wojciech to chyba jest we wcześniejszych aktach, nazwisko za każdym razem pisane nieco inaczej, skłonny byłbym przyjąć, że brzmienie prawidłowe to Saskowski) i Rozalia Jambrożek? Akt ten zgłaszającemu i świadkom pisać nieumiejącym przeczytany i dlatego przez Nas tylko podpisany.
Podpis księdza