Strona 1 z 1
Tuliszków-Janiszewski-Adam-1901
: pt gru 08, 2017 2:21 pm
autor: raven212
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Rok aktu:
1901
Miejscowość (parafia):
Tuliszków
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego):
Adam
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego):
Janiszewski
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Adama Janiszewskiego. Załącznik poniżej.
ur1901_Adam_Janiszewski_small.jpg
Pozdrawiam
Krzysiek
Re: Tuliszków-Janiszewski-Adam-1901
: śr kwie 11, 2018 10:01 pm
autor: Myslinski
Działo się w Tuliszkowie dnia 24 grudnia / 6 stycznia 1901 roku o godz pierwszej po południu. Stawił się Bartłomiej Janiszewski robotni lat 42 zamieszkały w Zadwornej wsi w obecności Michała Janiszewskiego lat 38 i Sebastiana Bronieckiego ? (ależ ten skan nieczytelny) lat 57 robotników zamieszkałych w Zadwornej Wsi i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Zadwornej Wsi dnia 19 grudnia ubiegłego roku / 1 stycznia bieżącego roku o godzinie 2 w nocy od prawowitej jego małżonki Marianny z domu Nawrocka lat 30 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie św. Odbytym dnia dzisiejszego nadane zostało imię Adam a rodzicami chrzestnymi byli Jan Janiszewski i Agnieszka Kulig. Akt ten zgłaszającemu i świadkom odczytany i przez nas podpisany, oni niepiśmienni. Ks. M. Ostrzeński (?) proboszcz parafii Tuliszkowskiej utrzymujący akta stanu cywilnego.
Wzmianka USC o zgonie 19.02.1986 (?) – skan bardzo nieczytelny.
Wawrek