FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Rok aktu: 1904
Miejscowość (parafia): Łódź św. Krzyż
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Sebastian
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Szorc
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1655&y=95

Proszę o tłumaczenie aktu Małżeństwa (nr akt 235) Sebastian Szorca i Ludwiki Felberg

Witaj
235. Działo się w mieście Łodzi w parafii Świętego Krzyża dnia 25.01./07.02.1904 roku o godz. 06:00 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Mikołaja Wielberg robotnika i Mikołaja Zajdel woźnicy, pełnoletnich mieszkańców miasta Łodzi zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między: Sebastianem Szorc (Szorc), robotnikiem, lat 60, w Łodzi zamieszkałym, w Kamienicy Polskiej w powiecie częstochowskim urodzonym z Franciszka i żony jego Barbary z domu niewiadomo, wdowcem po zmarłej Teresie z domu Sznajder (Sznajder) i Ludwiką Felberg (Felberg), panną, robotnicą, lat 40, w Łodzi zamieszkałą, we wsi Karszew powiatu Łaskiego urodzoną z Augustyna i żony jego Marianny z domu Smolarek . Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach 11/24.01. tego roku i w dwie następne niedziele. Umowy przedmałżeńskiej nie zawarto. Ten małżeński obrządek odprawił ksiądz Wincenty Siedlecki tutejszy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano i przez nas podpisano.
Pozdrawiam

Dziękuję bardzo