FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1912
Miejscowość (parafia): Łódź NMP / Bałuty
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Felberg
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =323&y=221

Witam
Proszę o tłumaczenie
Nazwiska występujące Mikołaj Felberg Marianna Górzynska/Użynska

Witaj.
2911. Bałuty. Stanisław Felberg.
Działo się w mieście Łodzi 08/21.08.1912 roku o godz.09:00 rano. Stawił się Mikołaj Felberg (Felberg) robotnik z Bałut 31 lat w obecności Józefa Witczaka woźnicy i Józefa Cziplińskiego robotnika obaj pełnoletni z Bałut i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając,że urodziło się ono w Bałutach 27.minionego grudnia/09.01.ubiegłego roku o godz. 07:00 rano z jego żony Marianny zd. Gurzyńskiej (z Górzyńskich) 28 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisław (Stanisław) a chrzestnymi jego byli Antoni Gajda i Bronisława Pawlak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano.
Pozdrawiam.