Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1814
Miejscowość: Huszcza
Imię (dziecka/męża/zmarłego): ??
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kowieska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/455 ... 1731e.html
Witam,
proszę o pomoc w rozczytaniu aktu napisanego po polsku
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/455 ... 1731e.html
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Huszcza-Kowieska-??-1814
Moderator: Moderatorzy
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Huszcza-Kowieska-??-1814
W miejscach wielokropków były zwroty których nie potrafię zidentyfikować. Może ktoś inny podpowie co tam powinno się znajdować i czy te moje przepisanie jest poprawne.
202
Roku Tysiąc osiemset czternastego dnia dwudziestego miesiąca listopada
Przed Nami Kommendarzem Huszczańskim Sprawującym Obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego gminy Huszcza … Powiatu Bialskiego w Departamencie Siedleckim. Stawil się Urodzony Jan Kowieski Ojciec zmarłej liczący lat pięćdziesiąt pięć w … Huszczy na swej posiadłości mieszkający i oświadczył nam iż dnia Siedemnastego miesiąca bieżącego o godzinie Czwartej po południu Zakończyła życie Urodzona Tekla Kowieska córka oświadczającego i Teresy z Trębickich Kowieskiej Siostra Marianny, Anieli, Michała, Wiktorii i Marcina Kowieskich. Umarła w domu swych Rodziców w ... Huszczy, pod Numerem Siedemdziesiątym Czwartym mająca lat Siedem wieku swego. Po uczynieniu powyższego oświadczenia w przytomności Urodzonych Walentego Kowieskiego Stryja zmarłej liczącego lat Sześćdziesiąt i Michała Jarockiego Sąsiada lat Czterdzieści mającego Oba w … Huszczy na swych posiadłościach mieszkających Niniejszy Akt Zejścia po przeczytaniu onego Stawającym podpisaliśmy gdyż też Stawający, jako też i Świadkowie pisać nie umieją – Xiądz Józef Wiśniewski Urzędnik Cywilny
Pozdrawiam
Maria
202
Roku Tysiąc osiemset czternastego dnia dwudziestego miesiąca listopada
Przed Nami Kommendarzem Huszczańskim Sprawującym Obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego gminy Huszcza … Powiatu Bialskiego w Departamencie Siedleckim. Stawil się Urodzony Jan Kowieski Ojciec zmarłej liczący lat pięćdziesiąt pięć w … Huszczy na swej posiadłości mieszkający i oświadczył nam iż dnia Siedemnastego miesiąca bieżącego o godzinie Czwartej po południu Zakończyła życie Urodzona Tekla Kowieska córka oświadczającego i Teresy z Trębickich Kowieskiej Siostra Marianny, Anieli, Michała, Wiktorii i Marcina Kowieskich. Umarła w domu swych Rodziców w ... Huszczy, pod Numerem Siedemdziesiątym Czwartym mająca lat Siedem wieku swego. Po uczynieniu powyższego oświadczenia w przytomności Urodzonych Walentego Kowieskiego Stryja zmarłej liczącego lat Sześćdziesiąt i Michała Jarockiego Sąsiada lat Czterdzieści mającego Oba w … Huszczy na swych posiadłościach mieszkających Niniejszy Akt Zejścia po przeczytaniu onego Stawającym podpisaliśmy gdyż też Stawający, jako też i Świadkowie pisać nie umieją – Xiądz Józef Wiśniewski Urzędnik Cywilny
Pozdrawiam
Maria
Konto zawieszone.
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria
-
klw
- Posty: 665
- Rejestracja: sob kwie 12, 2008 5:06 pm
- Lokalizacja: Warszawa
- Podziękował/a: 20 razy
- Podziękowano: 52 razy
Re: Huszcza-Kowieska-??-1814
202 to numer karty. Z sąsiednich stron aktów widać, że to był akt nr 80.
gminy Huszczańskiej w Powiecie Bialskim w Departamencie Siedleckim
lat pięćdziesiąt pięć w Okolicy Huszczy na swej posiadłości - okolica tu oznacza Okolicę Szlachecką
umarła w domu swych Rodziców w Okolicy Huszczy
Obu w Okolicy Huszczy na swych posiadłościach mieszkających
gdyż tako Stawający, jako też i Świadkowie
Lepiej linkować bezpośrednio do skanu na stronie szukajwarchiwach.pl niż do jakichś pośrednich portali.
gminy Huszczańskiej w Powiecie Bialskim w Departamencie Siedleckim
lat pięćdziesiąt pięć w Okolicy Huszczy na swej posiadłości - okolica tu oznacza Okolicę Szlachecką
umarła w domu swych Rodziców w Okolicy Huszczy
Obu w Okolicy Huszczy na swych posiadłościach mieszkających
gdyż tako Stawający, jako też i Świadkowie
Lepiej linkować bezpośrednio do skanu na stronie szukajwarchiwach.pl niż do jakichś pośrednich portali.
Pozdrawiam serdecznie,
Krzysztof Wasyluk
Krzysztof Wasyluk
