Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1825
Miejscowość: Biskupice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tadeusz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kasprzak
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1647/0/1/ ... sxej3Bu_sw
prosze o pomoc w odczytaniu
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Biskupice-Kasprzak-Tadeusz-1825
Moderator: Moderatorzy
Re: Biskupice-Kasprzak-Tadeusz-1825
Akt Małżeństwa Do nr 10 Zapowiedź.
Roku tysięcznego osiemsetnego dwudziestego piątego, dnia dwudziestego piątego miesiąca stycznia przed nami proboszczem Biskupieckim Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Biskupieckiej w powiecie i województwie lubelskim stawili się Tadeusz Kasprzak mający podłóg złożonej przed nami metryki wyjętej z Ksiąg Kościoła Biskupieckiego lat dwadzieścia przy rodzicach dotąd zostający w absystencji ojca swego Szymona Kasprzaka we wsi (Jurczewie) na gospodarstwie osiadłego i matki swojej Franciszki z Matyjewskich. Tudzież stawiła się Panna Maryanna Dudkówna dowodząca złożoną przed nami metryką wyjętą z ksiąg Kościoła Biskupieckiego że skończyła rok osiemnasty wieku swego, która w domu rodzicielskim zostaje w absystencji ojca swojego Mateusza Dudka także gospodarza z (Jaskrzewa???) i nieżyjącej matki Katarzyny z Kaludów??? jak dowodzi załączona tu sepaltura . Strony stawające żądają abyśmy do ustnego między nimi (...) małżeństwa przystąpili którego zapowiedzi uczynione były przed drzwiami domu gminnego to (...) pierwsza dnia dziewiątego a druga dnia szesnastego miesiąca stycznia o godzinie roku bieżącego o godzinie dwunastej w południe gdy żadnym zawarciu rzeczonego małżeństwa (...) (...) , a rodzice niniejszym na akt małżeństwa zezwalają przychylając się tym do żądania stron w przytomności wszystkich wyżej wspomnianych zapisów i Działu szóstego po tytule Kodeksu Napoleona o małżeństwie zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłą małżonkę czy chcą połączyć się z sobą węzłem małżeńskim? Na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało że taka jest ich wola ogłaszamy w imieniu prawa że Tadeusz Kasprzak i Panna Maryanna Dudkówna są połączeni z sobą węzłem małżeńskim. Czego sporządziliśmy akt w przytomności Andrzeja (lun Antoniego) Kasprzaka lat 24 brata stryjecznego (...) Michała Ląbka lat 22 liczącego i Ignacego Borówka lat 23 liczącego krewnych (...) panny, wszystkich gospodarzów w Jaszczewie. Akt niniejszy został stawającym przeczytany i przez nas tylko samych podpisany – x. Bartłomiej Treliński Urzędnik Stanu Cywilnego.
UWAGA: nazwa miejscowości oraz nazwisko panieńskie matki panny młodejdo zweryfikowania
Roku tysięcznego osiemsetnego dwudziestego piątego, dnia dwudziestego piątego miesiąca stycznia przed nami proboszczem Biskupieckim Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Biskupieckiej w powiecie i województwie lubelskim stawili się Tadeusz Kasprzak mający podłóg złożonej przed nami metryki wyjętej z Ksiąg Kościoła Biskupieckiego lat dwadzieścia przy rodzicach dotąd zostający w absystencji ojca swego Szymona Kasprzaka we wsi (Jurczewie) na gospodarstwie osiadłego i matki swojej Franciszki z Matyjewskich. Tudzież stawiła się Panna Maryanna Dudkówna dowodząca złożoną przed nami metryką wyjętą z ksiąg Kościoła Biskupieckiego że skończyła rok osiemnasty wieku swego, która w domu rodzicielskim zostaje w absystencji ojca swojego Mateusza Dudka także gospodarza z (Jaskrzewa???) i nieżyjącej matki Katarzyny z Kaludów??? jak dowodzi załączona tu sepaltura . Strony stawające żądają abyśmy do ustnego między nimi (...) małżeństwa przystąpili którego zapowiedzi uczynione były przed drzwiami domu gminnego to (...) pierwsza dnia dziewiątego a druga dnia szesnastego miesiąca stycznia o godzinie roku bieżącego o godzinie dwunastej w południe gdy żadnym zawarciu rzeczonego małżeństwa (...) (...) , a rodzice niniejszym na akt małżeństwa zezwalają przychylając się tym do żądania stron w przytomności wszystkich wyżej wspomnianych zapisów i Działu szóstego po tytule Kodeksu Napoleona o małżeństwie zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłą małżonkę czy chcą połączyć się z sobą węzłem małżeńskim? Na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało że taka jest ich wola ogłaszamy w imieniu prawa że Tadeusz Kasprzak i Panna Maryanna Dudkówna są połączeni z sobą węzłem małżeńskim. Czego sporządziliśmy akt w przytomności Andrzeja (lun Antoniego) Kasprzaka lat 24 brata stryjecznego (...) Michała Ląbka lat 22 liczącego i Ignacego Borówka lat 23 liczącego krewnych (...) panny, wszystkich gospodarzów w Jaszczewie. Akt niniejszy został stawającym przeczytany i przez nas tylko samych podpisany – x. Bartłomiej Treliński Urzędnik Stanu Cywilnego.
UWAGA: nazwa miejscowości oraz nazwisko panieńskie matki panny młodejdo zweryfikowania
Pozdrawiam, Tomek
Poszukuję indeksacji parafii: Sompolno; Piotrków Kujawski; Busko Zdrój, Szaniec; Kije - wszystko XVIII-XIXw
Poszukuję indeksacji parafii: Sompolno; Piotrków Kujawski; Busko Zdrój, Szaniec; Kije - wszystko XVIII-XIXw