Odczytanie aktu

[whanak]

To całkiem możliwe.

W.

[jurek10]

...
Tak więc może nie Gałocha, a Jałocha? Proszę o opinie.
...

Porównanie z wyrazami 'Gertruda' i 'ochrzciłem' sugeruje wersję Jałocha. Z proponowanych wersji jedynie ta istnieje współcześnie.
Nazwisko księdza Gagatnicki?
Okolice Kielc?

Pozdrawiam,
Jurek

[ewe]

Tak, okolice Kielc i rzeczywiście ks. Marek Gagatnicki.

Przez google znalazłam potwierdzenie:
http://diecezja.kielce.pl/parafia/szczegoly/192

[skunk]

Witam!
Bardzo proszę o odczytanie aktu ślubu? Józefa? Ziemniaka:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b20 ... 658a1.html

Kompletnie nic z niego nie rozumiem:)


I poproszę również o odczytanie podkreślonych na czerwono wyrazów w n/w akcie:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5f3 ... 55e81.html

Pozdrawiam
Kuba

[nina_inka]

Akt pierwszy:
22 maj 39r. Józef Ziemniak l. 22 i Magdalena Sza...taków l.22 Imiona świadków to chyba Stanisław (nazwisko jak panny młodej) i Jan...

Akt drugi:
Wiadomo
wymienionego
Magdalena z Szałasów
Mateusza
Marianny... pierwszego ślubu... drugiego ślubu Nowakowej
we dworze za dziewkę służącą

[alix66]

Czy 39 to w tabeli rok ślubu,czy też np.nr domu lub kolejny numer aktu ślubu,trudno mi powiedzieć
Dodam jeszcze do tłumaczenia Niny w pierwszym akcie:
-panna młoda Magdalena Szostakowna
-świadkowie:Stanislaus Szostak,Joannes Krupa i Michał Bar...(?)

[skunk]

Akt pierwszy:
22 maj 39r. Józef Ziemniak l. 22 i Magdalena Sza...taków l.22 Imiona świadków to chyba Stanisław (nazwisko jak panny młodej) i Jan...

Akt drugi:
Wiadomo
wymienionego
Magdalena z Szałasów
Mateusza
Marianny... pierwszego ślubu... drugiego ślubu Nowakowej
we dworze za dziewkę służącą

Dziękuję. Bardzo proszę jeszcze o odczytanie i uzupełnienie dwóch nazwisk w tym fragmencie:

"...Maryanny z ............ pierwszego ślubu Czerwieniakowej, drugiego Nowakowej trzeciego .............. w Soboszowicach..."

Dziękuję Kuba

[skunk]

Czy 39 to w tabeli rok ślubu,czy też np.nr domu lub kolejny numer aktu ślubu,trudno mi powiedzieć
Dodam jeszcze do tłumaczenia Niny w pierwszym akcie:
-panna młoda Magdalena Szostakowna
-świadkowie:Stanislaus Szostak,Joannes Krupa i Michał Bar...(?)

Dzięki.

39 to chyba nr domu lub nr aktu bo sam akt jest z 1820 r.

Czyli w drugim akcie podkreślone nazwisko to Szostak a nie Szałas czy tak?

Kuba

[nina_inka]

Z trzeciego małżeństwa chyba Cebuliny, czyli nazwisko Cebula. Panieńskiego nie umiem odczytać. Jeśli chodzi o nazwisko Marianny z tego drugiego aktu ślubu to chyba nie Szostak. "t" jest pisane inaczej, zobacz na inne słowa w akcie, nie widzę też tam literki s po Sz(o/a)(s)

[alix66]

W drugim akcie wygląda na "...z Szałasów..."
Jak się jeszcze przyjrzałam dokładnie aktowi nr 1,to nazwisko panny młodej i świadka
to będzie raczej "Szastak" a nie "Szostak".

W pierwszym "Marianny ze Szmiglów",z "Cebuliną" się w pełni zgadzam

[skunk]

Witam!

Serdecznie proszę o odczytanie imienia i nazwiska ojca z n/w aktu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7f7 ... 908d8.html

Wygląda to tak mniej więcej
"Roku 1822 dnia 20 miesiąca listopada o godzinie 3 po południu przed nami stawił się ........?Czerwieniak? lat 40 mający ..."


I proszę jeszcze o odczytanie podkreślonego imienia ojca (Piotr czy Józef) oraz dziecka (czy Wincenty)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/060 ... 10577.html


Dziękuję i pozdrawiam
Kuba

[azielik]

ad.1 Stawił się Mateusz
ad.2. Piotr jako ojciec, dziecko Wincenty

Pozdrawiam,

Andrzej

[zetka]

Akt pierwszy:
22 maj 39r. Józef Ziemniak l. 22 i Magdalena Sza...taków l.22 Imiona świadków to chyba Stanisław (nazwisko jak panny młodej) i Jan...

Akt drugi:
Wiadomo
wymienionego
Magdalena z Szałasów
Mateusza
Marianny... pierwszego ślubu... drugiego ślubu Nowakowej
we dworze za dziewkę służącą

Dziękuję. Bardzo proszę jeszcze o odczytanie i uzupełnienie dwóch nazwisk w tym fragmencie:

"...Maryanny z ............ pierwszego ślubu Czerwieniakowej, drugiego Nowakowej trzeciego .............. w Soboszowicach..."

Dziękuję Kuba

Parafię Kazimierza Wielka, można powiedzieć że, mam dość dobrze opanowaną jeśli chodzi o czytanie " bazgrołków" księdza

Wiadomo.......
wuja niżej wymienionego Jana........
syn Józefa Ziemniaka i Magdaleny z Szałasów.........
Mateusza Czerwieniaka.............
Marianna z Szmiglów pierwszego s(z)lubu Czerwieniakowej drugiego Nowakowej i trzeciego Cebulnej w Soboszowicach....
lat dwadzieścia dwa......
we dworze za dziewkę służącą.....


PS . Nazwiska wymienione są bardzo częstymi w Kazimierzy Wielkiej