akt slubu z parafii sw. Aleksandra 1865 akt 145/ Olczak

[genamator]

witam wszystkich,

Prosilbym bardzo o przetlumaczenie mi tego aktu. Mimo ze jest po Polsku to i tak nie ktore slowa niemoge rozszyfrowac.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c10 ... 2b7ef.html

z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

[jotce]

Działo się w Warszawie w parafii Świętego Aleksandra ósmego października tysiąc ośmset sześćdziesiątego piątego roku o godzinie wpół do piątej z południa
Wiadomo czynimy, że w przytomności Jana Krzychalskiego, cieśli, lat trzydzieści pięć i Antoniego Piątkowskiego …. lat czterdzieści mających, w Warszawie przy ulicy Czerniakowskiej pod liczbą dwatysiące dziewięćset dziewięćdziesiąt trzy zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Wojciechem Olczak, kowalem, wyrobnikiem, we wsi Złobnicy powiatu Piotrkowskiego ze Stanisława gospodarza i Marianny z Wroniszewskich małżonków Olczaków zmarłych urodzonym, lat dwadzieścia trzy mającym, a Anną Zwiezdzin, służącą, panną, w mieście Sochaczewie powiecie Warszawskim z Michała doktora i Rozalii z Piaseckich małżonków Zwiezdzin zmarłych urodzoną, lat dwadzieścia ośm mającą, obojgiem w Warszawie pierwszy przy ulicy Czerniakowskiej pod liczbą dwatysiące dziewięćset dziewięćdziesiąt trzy, a druga przy ulicy Solec pod liczbą dwa tysiące dziewięćset trzydzieści trzy w parafii tutejszej zamieszkałymi. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach dwudziestym czwartym września, pierwszym, ósmym października roku bieżącego. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają, iż umowy przedślubnej nie zawarli. Obrzędu religijnego dopełnił ksiądz Felix Michałowski tutejszy wikariusz. Akt ten po odczytaniu przez świadka pierwszego i nas podpisany został. Nowozaślubieni i drugi świadek nie piszą.
Jan Krzychalski, X. Teofil Jagodziński Adm. P. Aleks.