Wielka prośba o pomoc w tłumaczeniu z niemieckiego

[Młynarka]

I ostatni

Nr ?
Podgórz, jedenastego lipca tysiąc dziewięćset trzeciego

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:

1. robotnik [Arbeiter] Jan Przyborowski, wdowiec, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony trzydziestego kwietnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego pierwszego roku w Golubiu [Gollub] powiat Brodnica [Strassburg] Prusy Zachodnie [Westpreussen], zamieszkały w Podgórzu. Syn tu zamieszkałego handlarza [Handler] Adama Przyborowskiego i jego zmarłej żony Anastazji z domu Klafczyńskiej, ostatnio zamieszkałej w Podgórzu.
2. wdowa Agnieszka [Agnes] Jagelska z domu Wojtas, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona jedenastego lutego tysiąc osiemset pięćdziesiątego szóstego roku w Janówku, powiat Brodnica [Strassburg] Prusy Zachodnie, zamieszkała w Piaskach [Piask]. Córka zmarłego w ? [Bergnica] powiat Brodnica robotnika Wojciecha [Adalbert] Wojtasa i jego zmarłej w Boleszynie [Bolleschin] powiat Brodnica żony, Marianny z domu Łukaszewskiej.

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:

3. handlarz Adam Przyborowski, znany co do osoby, lat 78, zamieszkały w Podgórzu.
4. karczmarz [Gastwirth] Władysław [Wladislaus] Starzyński, znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Podgórzu.

W obecności świadków urzędnik stanu cywilnego zapytał narzeczonych z osobna i po kolei czy chcą zawrzeć między sobą związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco i urzędnik stanu cywilnego orzekł, że z mocy prawa są prawowicie połączonymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano, z powodu niepiśmieności panny młodej opatrzono znakami krzyża:
(-) Johann Przyborowski
(-) +++ (Agnes Przyborowska geb. Wojtas)
(-) Adam Przyborowski
(-) Wladislaus Starzynski

Urzędnik stanu cywilnego:
w zastępstwie
(podpis nieczytelny)

[filia]

Bardzo dziękuję za wszystkie dotychczasowe tłumaczenia, mogę liczyć na przetłumaczenie tych trzech metryk dosłanych 25.VI. późnym wieczorem. Pozdrawiam Barbara.

[Młynarka]

Barbaro, 25.06 najpierw zamieściłaś cztery akty, wszystkie przetłumaczone przeze mnie tego samego dnia.
Wieczorem zamieściłaś jeszcze dwa, przetłumaczone dnia następnego rano.
Może numeruj je, łatwiej ci będzie się połapać.

[filia]

Faktycznie, pogubiłam się. Po pracy, spokojnie, poukładam metryki. Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję za wszystkie tłumaczenia, a było ich bardzo dużo. Pozdrawiam. Barbara

[filia]

I jeszcze to:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2b5 ... 63fca.html

Serdecznie dziękuję
Barbara

[Młynarka]

Witaj Barbaro

Nr 184
Podgórz, 17 października 1881

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz kominiarski [Schornsteinfegermeister] Feliks [Felix] Klawczynski, zamieszkały w Podgórzu, w domu nr 33, wyznania ewangelickiego i zgłosił, że z Augusty [Auguste] Klawczynskiej z domu Zittlan, jego żony, wyznania ewangelickiego, zamieszkałej przy nim, w Podgórzu w jego mieszkaniu, siedemnastego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie trzeciej i pół rano urodziło się dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona Laura Augusta [Laura Auguste].

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) F. Klafczynski

Urzędnik stanu cywilnego:
[podpis nieczytelny]
burmistrz

[filia]

Witaj Lila,
bardzo, bardzo serdecznie dziękuję za wszystkie tłumaczenia.
Pozdrawiam. Barbara

[filia]

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu zgonu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c5e ... 52015.html

Dziękuję.
Barbara

[Młynarka]

Witaj Barbaro,

Nr 97
Podgórz, 17 sierpnia 1896

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby tłuczkarz kamieni [Steinschläger] Jan [Johann] Lewandowski, zamieszkały w Podgórzu, i oświadczył, że Aleksander [Alexander] Lewandowski, 11 miesięcy 25 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Podgórzu, urodzony w Podgórzu, syn zgłaszającego i jego małżonki Angeliki z Przyborowskich, zmarł w Podgórzu w jego mieszkaniu, czternastego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie szóstej po południu.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Lewandowski

Urzędnik stanu cywilnego:
(podpis nieczytelny)
burmistrz